HAI-KAI

Hai-Kai é um pequeno poema de origem japonesa composto de três versos, dois de cinco sílabas e um – o segundo- de sete. No original não tem rima, que geralmente lhe é acrescentada nas traduções ocidentais. A época do aparecimento do Hai-Kai é controversa, e sua popularização deu-se no século XVII, sobre tudo através da produção de Jinskikiro Matsuo Bashô, simbolista inspirado profundamente em impressões naturais (sobretudo paisagísticas) e adepto do Zem.

Nos nossos dicionários, em geral aparece com a grafia Haiku, embora não seja essa definição a usada pelos seus leitores e estudiosos, por motivos discutíveis.

A nuvem atenua

O cansaço das pessoas

Olharem a lua.

Contudo há quem afirme que Bashô foi ultrapassado, tanto em popularidade quanto em inspiração, pelo poeta do século posterior (XVIII) Yataro Kobayashi (issa):

           

Vem cá passarinho

            E vamos brincar nós dois

            Que não temos ninho.

Apesar de sua forma frágil, quase volátil, dependendo da imagística mais do que qualquer outra poesia, uma implosão, não uma explicitação, o Hai-Kai é, uma forma

fundamentalmente popular e, inúmeras vezes, humorística, no mais metafísico sentido da palavra e atualmente, deixou de ser uma forma fixa e nem sempre obedece a métrica, dentre seus representantes modernos cito Millôr Fernandes :

            Roubaram a carteira

            Do imbecil que olhava

            A cerejeira.

Clóvis C. Rocha

 _______________________________________________________________________________________

A chuva fina

Atropela a grossa poeira,

Que besteira

Coisa maluca

Com o próprio pé

Coçar a nuca.

Uma visão espúria

Exposto na estante

Copo com dentadura.

Pato com três patas,

Vê-se bastante, uma esposa

E duas amantes.

Clóvis C. Rocha